29 June 2010
07:57 -
«New York Times»: Новым властям Кыргызстана нельзя было вовлекать К. Батырова в свои разборки
После кыргызских волнений вопрос все еще остается без ответа
Бишкек, Кыргызстан. Две недели спустя после того, как тысячи людей, как полагают, погибли в ходе волны этнического насилия в южном Кыргызстане, и за считанные дни до того, как пройдет национальный референдум по новой Конституции, временное правительство здесь должно все еще дать убедительное объяснение тому, почему все это произошло. По мнению экспертов и бывших официальных лиц, это отражает внутреннее смятение среди руководства и возможное предзнаменование тех проблем, появления которых следует ожидать. Жертвы, главным образом принадлежащие к узбекскому меньшинству, говорят, что они подверглись нападению со стороны кыргызских вооруженных сил и полиции, и их точка зрения была поддержана независимыми наблюдателями.
В то же время несвязанная коалиция политических лиц, которая здесь пришла в к власти в апреле после народного восстания, настолько слаба, что, по словам этих экспертов и бывших официальных лиц, она вполне может лишиться власти, если признается, что не контролирует полицию и армию.
Правительство предложило множество причин для объяснения этих событий, обвиняя группы и людей извне страны, в особенности бывшего президента Курманбека Бакиева, находящегося в изгнании в Беларуси и который отрицал факт того, что его сторонники были вовлечены.
«Для них очень удобно сослаться на то, что все это было вызвано людьми, находящимися за пределами Кыргызстана», сказал в ходе интервью Марс Сариев, политолог из Института социальной политики - аналитического центра в столице страны Бишкеке. «Это намного удобнее, чем согласиться с действительностью, которая связана с тем, что, когда вспыхнуло межэтническое насилие, полиция и армия приняли участие в ней на стороне кыргызов».
Тем временем, продолжающееся преследование узбеков на юге полицией могло объясняться отсутствием контроля или даже потаканием возрастающему кыргызскому национализму — возможно с тем, чтобы добиться одобрения конституционного референдума, намеченного на воскресение, по результатам которого временный президент Роза Отунбаева будет оставаться у власти.
Выступая в пятницу во время своего визита в Вашингтон, президент России Дмитрий А. Медведев дал в то же время свою самую мрачную оценку кыргызского кризиса, заявив, что страна встала «перед деградацией и, к сожалению, перед вполне вероятным распадом», если референдум будет не в состоянии укрепить контроль правительства. «Тогда мы будем вынуждены заняться теми же самыми проблемами, которыми занимаются в других регионах, например в Афганистане», сказал Медведев.
Роза Отунбаева сказала в ходе интервью в субботу в Бишкеке, что референдум стабилизирует страну, и она отрицала, что она потеряла контроль над армией или полицией, или в том, что они приняли участие в убийстве. Но она повторила призыв к международному полицейскому вмешательству от имени Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе. «Наши правоохранительные органы являются настолько моноэтническими, что мы крайне нуждаемся в третьей стороне, которая помогла бы взять их под свой контроль», сказала она.
Многие узбеки сказали, что они подверглись нападению кыргызской армии и полиции, которые разъезжали сидя на бронетранспортерах и стреляя из автоматов по гражданским лицам. Бронированные военные транспортные средства раздвигали самодельные баррикады на входах в узбекские кварталы, как говорили свидетели, давая возможность толпам кыргызов врываться вовнутрь.
Но первая детальная точка зрения со стороны правительства, представленная руководителем полицейских сил, возлагала ответственность за насилие на таджикских наемных снайперов, нанятых семьей Бакиева.
Позже для того, чтобы объяснить, почему столько много жертв погибло от огнестрельных ранений, власти заявили, что мятежники украли сотни винтовок из военных арсеналов и что некоторые из них оделись в украденную полицейскую и военную униформы. Это объяснение в субботу повторила и госпожа Отунбаева. Касательно военных бронированных машин она сказала: «Они были захвачены очень агрессивно настроенными молодыми людьми».
На прошлой неделе глава агентства по национальной безопасности страны сделал заявление о том, что младший сын Бакиева Максим Бакиев нанял исламских радикалов из Исламского Движения Узбекистана – группы, связанной с «Талибаном», чтобы проникнуть в узбекские кварталы и спровоцировать конфликт. В заявлении говорилось, что исламские радикалы стреляли из винтовок в гражданских лиц и затем скрылись, только с тем, чтобы вновь появиться в других местах.
Еще больше усиливая версию о подстрекательстве извне, в четверг с самолета были сброшены листовки над Бишкеком, предупреждающие о том, что «провокаторы» вполне могут спровоцировать межэтническое насилие в столице, хотя на улицах царило спокойствие.
Сариев и бывшие правительственные официальные лица говорят, что новые лидеры оступились изначально в своем правлении, будучи не в состоянии склонить на свою сторону полицию или убрать руководителей, назначенных бывшим президентом.
Министр внутренних дел Болот Шерниязов признался в том, как было сложно взять на себя руководство полицией, но он сказал в интервью в субботу, что он теперь значительно контролирует свои силы. «Мне подчиняется 80% Министерства внутренних дел», сказал он. «Другие 20% все еще колеблются».
Проблемы изначально возникли уже 13 мая, как говорят опрошенные лица, в ходе малозаметной конфронтации, которая, однако, вследствие непредусмотрительности имела критическое значение - после того, как сторонники Бакиева захватили здание местной администрации в Джалал Абаде, городе на юге.
Столкнувшись с региональным восстанием и будучи неспособными использовать полицию, члены правительства попросили, чтобы лидер узбекского меньшинства на юге, бизнесмен и директор университета Кадыржан Батыров помог восстановить контроль с помощью вооруженных добровольцев, что он и сделал.
Как считает бывший министр иностранных дел Аликбек Джекшенкулов, в пороховой бочке этнического недоверия на юге это решение, как оказалось, было роковой ошибкой, трансформируя политический конфликт на межэтническую основу. «Они вовлекли узбеков в сведение счетов между кыргызами», сказал Джекшенкулов.
На следующий день толпа из тысяч кыргызов собралась с требованиями, чтобы временное правительство арестовало Батырова. «Вместо того, чтобы противостоять этой толпе, они открыли уголовное дело против Батырова», даже при том, что тот ответил на просьбу правительства об оказании помощи, сказал Эдиль Байсалов, который являлся начальником штаба госпожи Отунбаевой до тех пор, пока он не ушел в отставку в этом месяце.
В качестве смены подхода, временное правительство затем пыталось реформировать южную полицию, а не полагаться на гражданские военизированные формирования, но к этому времени полицейские все еще кипели от негодования из-за того, что узбеки заняли чью-то сторону в ходе политического волнения.
Большинство узбеков возвращается домой
Бишкек, Кыргызстан. Организация Объединенных Наций и региональные официальные лица сказали в субботу, что большинство из примерно 80000 беженцев, которые сбежали в Узбекистан от недавнего межэтнического насилия в Кыргызстане, вернулись домой.
Узбекские власти сказали Организации Объединенных Наций, что они закрыли все 46 лагерей для беженцев на своей территории, как сказала пресс-секретарь Организации Объединенных Наций Савита Накви.
Власти во временном кыргызском правительстве заявили информационным агентствам, что все, кроме 300 человек вернулись обратно и что те из них, чьи дома были разрушены, будут жить в палатках или с родственниками.
Эндрю Kрамер
«New York Times», 26 июня 2010 года
Перевод – «Zpress.kg-UVU»
Дата создания: 28.06.10 11:33
Дата обновления: 28.06.10 11:35
От редакции “Харакат”: Основная идея этой статьи, сформулированной в ее заголовке, была высказана в нашем сайте еще 14 апреля с.г.
Бишкек, Кыргызстан. Две недели спустя после того, как тысячи людей, как полагают, погибли в ходе волны этнического насилия в южном Кыргызстане, и за считанные дни до того, как пройдет национальный референдум по новой Конституции, временное правительство здесь должно все еще дать убедительное объяснение тому, почему все это произошло. По мнению экспертов и бывших официальных лиц, это отражает внутреннее смятение среди руководства и возможное предзнаменование тех проблем, появления которых следует ожидать. Жертвы, главным образом принадлежащие к узбекскому меньшинству, говорят, что они подверглись нападению со стороны кыргызских вооруженных сил и полиции, и их точка зрения была поддержана независимыми наблюдателями.
В то же время несвязанная коалиция политических лиц, которая здесь пришла в к власти в апреле после народного восстания, настолько слаба, что, по словам этих экспертов и бывших официальных лиц, она вполне может лишиться власти, если признается, что не контролирует полицию и армию.
Правительство предложило множество причин для объяснения этих событий, обвиняя группы и людей извне страны, в особенности бывшего президента Курманбека Бакиева, находящегося в изгнании в Беларуси и который отрицал факт того, что его сторонники были вовлечены.
«Для них очень удобно сослаться на то, что все это было вызвано людьми, находящимися за пределами Кыргызстана», сказал в ходе интервью Марс Сариев, политолог из Института социальной политики - аналитического центра в столице страны Бишкеке. «Это намного удобнее, чем согласиться с действительностью, которая связана с тем, что, когда вспыхнуло межэтническое насилие, полиция и армия приняли участие в ней на стороне кыргызов».
Тем временем, продолжающееся преследование узбеков на юге полицией могло объясняться отсутствием контроля или даже потаканием возрастающему кыргызскому национализму — возможно с тем, чтобы добиться одобрения конституционного референдума, намеченного на воскресение, по результатам которого временный президент Роза Отунбаева будет оставаться у власти.
Выступая в пятницу во время своего визита в Вашингтон, президент России Дмитрий А. Медведев дал в то же время свою самую мрачную оценку кыргызского кризиса, заявив, что страна встала «перед деградацией и, к сожалению, перед вполне вероятным распадом», если референдум будет не в состоянии укрепить контроль правительства. «Тогда мы будем вынуждены заняться теми же самыми проблемами, которыми занимаются в других регионах, например в Афганистане», сказал Медведев.
Роза Отунбаева сказала в ходе интервью в субботу в Бишкеке, что референдум стабилизирует страну, и она отрицала, что она потеряла контроль над армией или полицией, или в том, что они приняли участие в убийстве. Но она повторила призыв к международному полицейскому вмешательству от имени Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе. «Наши правоохранительные органы являются настолько моноэтническими, что мы крайне нуждаемся в третьей стороне, которая помогла бы взять их под свой контроль», сказала она.
Многие узбеки сказали, что они подверглись нападению кыргызской армии и полиции, которые разъезжали сидя на бронетранспортерах и стреляя из автоматов по гражданским лицам. Бронированные военные транспортные средства раздвигали самодельные баррикады на входах в узбекские кварталы, как говорили свидетели, давая возможность толпам кыргызов врываться вовнутрь.
Но первая детальная точка зрения со стороны правительства, представленная руководителем полицейских сил, возлагала ответственность за насилие на таджикских наемных снайперов, нанятых семьей Бакиева.
Позже для того, чтобы объяснить, почему столько много жертв погибло от огнестрельных ранений, власти заявили, что мятежники украли сотни винтовок из военных арсеналов и что некоторые из них оделись в украденную полицейскую и военную униформы. Это объяснение в субботу повторила и госпожа Отунбаева. Касательно военных бронированных машин она сказала: «Они были захвачены очень агрессивно настроенными молодыми людьми».
На прошлой неделе глава агентства по национальной безопасности страны сделал заявление о том, что младший сын Бакиева Максим Бакиев нанял исламских радикалов из Исламского Движения Узбекистана – группы, связанной с «Талибаном», чтобы проникнуть в узбекские кварталы и спровоцировать конфликт. В заявлении говорилось, что исламские радикалы стреляли из винтовок в гражданских лиц и затем скрылись, только с тем, чтобы вновь появиться в других местах.
Еще больше усиливая версию о подстрекательстве извне, в четверг с самолета были сброшены листовки над Бишкеком, предупреждающие о том, что «провокаторы» вполне могут спровоцировать межэтническое насилие в столице, хотя на улицах царило спокойствие.
Сариев и бывшие правительственные официальные лица говорят, что новые лидеры оступились изначально в своем правлении, будучи не в состоянии склонить на свою сторону полицию или убрать руководителей, назначенных бывшим президентом.
Министр внутренних дел Болот Шерниязов признался в том, как было сложно взять на себя руководство полицией, но он сказал в интервью в субботу, что он теперь значительно контролирует свои силы. «Мне подчиняется 80% Министерства внутренних дел», сказал он. «Другие 20% все еще колеблются».
Проблемы изначально возникли уже 13 мая, как говорят опрошенные лица, в ходе малозаметной конфронтации, которая, однако, вследствие непредусмотрительности имела критическое значение - после того, как сторонники Бакиева захватили здание местной администрации в Джалал Абаде, городе на юге.
Столкнувшись с региональным восстанием и будучи неспособными использовать полицию, члены правительства попросили, чтобы лидер узбекского меньшинства на юге, бизнесмен и директор университета Кадыржан Батыров помог восстановить контроль с помощью вооруженных добровольцев, что он и сделал.
Как считает бывший министр иностранных дел Аликбек Джекшенкулов, в пороховой бочке этнического недоверия на юге это решение, как оказалось, было роковой ошибкой, трансформируя политический конфликт на межэтническую основу. «Они вовлекли узбеков в сведение счетов между кыргызами», сказал Джекшенкулов.
На следующий день толпа из тысяч кыргызов собралась с требованиями, чтобы временное правительство арестовало Батырова. «Вместо того, чтобы противостоять этой толпе, они открыли уголовное дело против Батырова», даже при том, что тот ответил на просьбу правительства об оказании помощи, сказал Эдиль Байсалов, который являлся начальником штаба госпожи Отунбаевой до тех пор, пока он не ушел в отставку в этом месяце.
В качестве смены подхода, временное правительство затем пыталось реформировать южную полицию, а не полагаться на гражданские военизированные формирования, но к этому времени полицейские все еще кипели от негодования из-за того, что узбеки заняли чью-то сторону в ходе политического волнения.
Большинство узбеков возвращается домой
Бишкек, Кыргызстан. Организация Объединенных Наций и региональные официальные лица сказали в субботу, что большинство из примерно 80000 беженцев, которые сбежали в Узбекистан от недавнего межэтнического насилия в Кыргызстане, вернулись домой.
Узбекские власти сказали Организации Объединенных Наций, что они закрыли все 46 лагерей для беженцев на своей территории, как сказала пресс-секретарь Организации Объединенных Наций Савита Накви.
Власти во временном кыргызском правительстве заявили информационным агентствам, что все, кроме 300 человек вернулись обратно и что те из них, чьи дома были разрушены, будут жить в палатках или с родственниками.
Эндрю Kрамер
«New York Times», 26 июня 2010 года
Перевод – «Zpress.kg-UVU»
Дата создания: 28.06.10 11:33
Дата обновления: 28.06.10 11:35
От редакции “Харакат”: Основная идея этой статьи, сформулированной в ее заголовке, была высказана в нашем сайте еще 14 апреля с.г.
