19 November 2011
08:11 -
Передача киргизскогой службы радио «Свобода» об узбеках ва Абдураҳим Пўлатнинг дод-войи
Киргизская служба радио «Свобода» на русском языке: Узбекские школы Кыргызстана переведут на латиницу и увеличат часы кыргызского языка?
В Оше выступили с инициативой перевести государственные школы с узбекским языком обучения с кириллицы на латиницу, а также увеличить часы кыргызского языка в этнических школах.
Эксперты отмечают, что выпускники узбекских школ стоят перед дилеммой, где продолжить обучение, потому что из-за узкой языковой направленности не имеют возможности поступить в вузы Кыргызстана и Узбекистана.
В интервью "Азаттыку" вице-мэр Оша Таалайбек Сабиров подчеркнул, что перевод узбекских школ на латиницу и увеличение часов преподавания кыргызского языка в таких школах – требование времени, потому что выпускникам школ с узбекским языком обучения потом сложно поступить и учиться в местных университетах из-за незнания кыргызского языка:
Таалайбек Сабиров, вице-мэр Оша:
- Конечно же, мы понимаем, что сразу мы не сможем претворить эту инициативу в реальность. Посмотрите, выпускники узбекских школ испытывают массу проблем при поступлении в университеты. Они не знают кыргызского языка, чтобы поступить учиться в местные вузы, плюс обучались на кириллице, из-за чего им сложней осваивать латиницу, на который давно перешли высшие учебные заведения соседнего Узбекистана. Получается, что они нигде не восстребованы и им сложней себя реализовать.
Специалисты в системе образования говорят, что в принципе они не против такой инициативы. Но это очень затратная и дорогостоящая идея. На вопросы "Азаттыка" отвечает Гулайым Машрапова, руководитель городского отдела образования Оша:
- Еще раз хочу подчеркнуть, что это идея потребует немалых денежных средств. В Оше 20 школ с узбекским языком обучения. Они только на 34 процентов укомплектованы книгами и учебными пособиями. Нужно подготовить тысячу книг и специалистов. Например, преподавателей кыргызского языка, которые могут преподавать на латинице. Все это требует согласования на уровне министерства образования и науки, потому что может поменяться весь учебный процесс.
Единого мнения на этот счет среди этнических узбеков, живущих в Оше тоже нет. Мухтархан Кадырова, жительница Оша считает, что нет особой необходимости перевода школ на латиницу:
- Мы, родители, не против, чтобы наши дети изучали кыргызский язык, потому что мы живем в Кыргызстане. Мы обязаны знать кыргызский язык. Тем более, это поможет нашим детям в будущем трудоустроиться, продолжить обучение в университетах. А зачем им переходить на латиницу? Такой толк, там нет будущего.
Директор средней школы имени Ленина с узбекским языком обучения Озодахан Абдулфайзиева говорит, что родители не против таких инициатив, но желают, чтобы кыргызский язык преподавали на кириллице:
Средняя школа имени Ленина с узбекским языком обучения в Оше- В нашей школе учатся 1 500 детей. В прошлом году пятнадцать наших выпускников смогли поступить в местные вузы. В Узбекистане намного сложнее поступить в университеты в силу разных причин. Поэтому наши дети стараются больше знать кыргызский язык, чтобы учиться здесь. Что касается латиницы, нет книг, преподавателей, и сами дети особого рвения не проявляют. Спрашивается, тогда зачем нам нужно переходить на латиницу?
В Оше 50 государственных средних школ. Двадцать из них с узбекским языком обучения. Выпускники этих школ раньше продолжали учебу в бывшем Кыргызско-Узбекском университете. После прошлогоднего конфликта, университет сменил вывеску и обучение там постепенно переходит на кыргызский язык.
Другой существенной проблемой является сложность пересечения государственной границы между Кыргызстаном и Узбекистаном, где простым людям приходится сталкиваться с различными проблемами, как поборы, закрытие границы, издевательства и унижения со стороны таможенников и пограничников обеих стран.
Источник - rus.azattyk.kg. Автор - Эрнист Нурматов
Абдураҳим Пўлат: Бу хабарни ўқиб, менга қўшилиб “дод” дейдиган ўзбеклар топилармикан? Қаранг, ўзбекларнинг муаммоларини “Озодлик” радиосининг қирғиз хизмати муҳокама қилмоқда. Ўзбек хизматидагилар ўлиб қолсалар ҳам буни қилмайдилар. Тўғрисини айтса, қилолмайдилар, бундай муаммоларни тушунмайдилар.
Йўқ, “дод” дейиш етарасиз. Қолаверса, мен ҳеч кимни “дод” дейишга чақирмоқчи эмасман.
Яқинда сайтимизга бир ўзбек исмли ўшлик аёлдан хат келганди. Табиий, рус тилидаги бу хат қирғизларнинг махсус хизматлари томонидан тайёрланган. Мен уни эълон қилдирмадим. Аслида, эълон қилдириш керак эди, аммо яхшигина таҳлил билан. Таҳлилга эса вақтим йўқ. Мен ҳам бир инсон сифатида ухлашга ҳаққим борми?
Нима эмиш, ўша хатда ўшлик “ўзбек” аёлининг ёзишича, “Озодлик” радиосининг қирғиз хизмати ходимлари ўзбеклар ичида “Нимага президентликка ўз номзодингизни кўрсатмадингиз?” деб сўровнома ўтказган эмиш. Бу мутлақо тўғри бўлган савол, ўзбек аёлга кўра, провокация бўлиб, ўзбекларнинг тинчлигини бузишга қаратилган эмиш. Тинчлик нима ўзи бу дунёда? Шуни биладиган ўзбеклар борми? Бор бўлса, бу ҳақда бир нарсалар ёзишсин, албатта эълон қиламиз.
Тушининг, ўзбеклар, бутун миллатнинг вазифасини мен бир ўзим бажараолмайман, ҳамма нарсани мен ўзим ёзолмайман. Ёзиб бўлмайди, чунки, бир кеча-кундуз бор-йўғи 24 соатдан иборат!
В Оше выступили с инициативой перевести государственные школы с узбекским языком обучения с кириллицы на латиницу, а также увеличить часы кыргызского языка в этнических школах.
Эксперты отмечают, что выпускники узбекских школ стоят перед дилеммой, где продолжить обучение, потому что из-за узкой языковой направленности не имеют возможности поступить в вузы Кыргызстана и Узбекистана.
В интервью "Азаттыку" вице-мэр Оша Таалайбек Сабиров подчеркнул, что перевод узбекских школ на латиницу и увеличение часов преподавания кыргызского языка в таких школах – требование времени, потому что выпускникам школ с узбекским языком обучения потом сложно поступить и учиться в местных университетах из-за незнания кыргызского языка:
Таалайбек Сабиров, вице-мэр Оша:
- Конечно же, мы понимаем, что сразу мы не сможем претворить эту инициативу в реальность. Посмотрите, выпускники узбекских школ испытывают массу проблем при поступлении в университеты. Они не знают кыргызского языка, чтобы поступить учиться в местные вузы, плюс обучались на кириллице, из-за чего им сложней осваивать латиницу, на который давно перешли высшие учебные заведения соседнего Узбекистана. Получается, что они нигде не восстребованы и им сложней себя реализовать.
Специалисты в системе образования говорят, что в принципе они не против такой инициативы. Но это очень затратная и дорогостоящая идея. На вопросы "Азаттыка" отвечает Гулайым Машрапова, руководитель городского отдела образования Оша:
- Еще раз хочу подчеркнуть, что это идея потребует немалых денежных средств. В Оше 20 школ с узбекским языком обучения. Они только на 34 процентов укомплектованы книгами и учебными пособиями. Нужно подготовить тысячу книг и специалистов. Например, преподавателей кыргызского языка, которые могут преподавать на латинице. Все это требует согласования на уровне министерства образования и науки, потому что может поменяться весь учебный процесс.
Единого мнения на этот счет среди этнических узбеков, живущих в Оше тоже нет. Мухтархан Кадырова, жительница Оша считает, что нет особой необходимости перевода школ на латиницу:
- Мы, родители, не против, чтобы наши дети изучали кыргызский язык, потому что мы живем в Кыргызстане. Мы обязаны знать кыргызский язык. Тем более, это поможет нашим детям в будущем трудоустроиться, продолжить обучение в университетах. А зачем им переходить на латиницу? Такой толк, там нет будущего.
Директор средней школы имени Ленина с узбекским языком обучения Озодахан Абдулфайзиева говорит, что родители не против таких инициатив, но желают, чтобы кыргызский язык преподавали на кириллице:
Средняя школа имени Ленина с узбекским языком обучения в Оше- В нашей школе учатся 1 500 детей. В прошлом году пятнадцать наших выпускников смогли поступить в местные вузы. В Узбекистане намного сложнее поступить в университеты в силу разных причин. Поэтому наши дети стараются больше знать кыргызский язык, чтобы учиться здесь. Что касается латиницы, нет книг, преподавателей, и сами дети особого рвения не проявляют. Спрашивается, тогда зачем нам нужно переходить на латиницу?
В Оше 50 государственных средних школ. Двадцать из них с узбекским языком обучения. Выпускники этих школ раньше продолжали учебу в бывшем Кыргызско-Узбекском университете. После прошлогоднего конфликта, университет сменил вывеску и обучение там постепенно переходит на кыргызский язык.
Другой существенной проблемой является сложность пересечения государственной границы между Кыргызстаном и Узбекистаном, где простым людям приходится сталкиваться с различными проблемами, как поборы, закрытие границы, издевательства и унижения со стороны таможенников и пограничников обеих стран.
Источник - rus.azattyk.kg. Автор - Эрнист Нурматов
Абдураҳим Пўлат: Бу хабарни ўқиб, менга қўшилиб “дод” дейдиган ўзбеклар топилармикан? Қаранг, ўзбекларнинг муаммоларини “Озодлик” радиосининг қирғиз хизмати муҳокама қилмоқда. Ўзбек хизматидагилар ўлиб қолсалар ҳам буни қилмайдилар. Тўғрисини айтса, қилолмайдилар, бундай муаммоларни тушунмайдилар.
Йўқ, “дод” дейиш етарасиз. Қолаверса, мен ҳеч кимни “дод” дейишга чақирмоқчи эмасман.
Яқинда сайтимизга бир ўзбек исмли ўшлик аёлдан хат келганди. Табиий, рус тилидаги бу хат қирғизларнинг махсус хизматлари томонидан тайёрланган. Мен уни эълон қилдирмадим. Аслида, эълон қилдириш керак эди, аммо яхшигина таҳлил билан. Таҳлилга эса вақтим йўқ. Мен ҳам бир инсон сифатида ухлашга ҳаққим борми?
Нима эмиш, ўша хатда ўшлик “ўзбек” аёлининг ёзишича, “Озодлик” радиосининг қирғиз хизмати ходимлари ўзбеклар ичида “Нимага президентликка ўз номзодингизни кўрсатмадингиз?” деб сўровнома ўтказган эмиш. Бу мутлақо тўғри бўлган савол, ўзбек аёлга кўра, провокация бўлиб, ўзбекларнинг тинчлигини бузишга қаратилган эмиш. Тинчлик нима ўзи бу дунёда? Шуни биладиган ўзбеклар борми? Бор бўлса, бу ҳақда бир нарсалар ёзишсин, албатта эълон қиламиз.
Тушининг, ўзбеклар, бутун миллатнинг вазифасини мен бир ўзим бажараолмайман, ҳамма нарсани мен ўзим ёзолмайман. Ёзиб бўлмайди, чунки, бир кеча-кундуз бор-йўғи 24 соатдан иборат!
