09 June 2011
21:28 -
“Эзгулик” жамияти қирғиз фашизмини қоралайди ва уни тўхтатишни талаб қилади
Шу кунларда Ўзбекистон инсон ҳуқуқлари “Эзгулик” жамияти ўзбек, инглиз ва рус тилларида ўзбекларга қарши геноцид уюштирган қирғиз фашизмини қораловчи ва уни тўхтатишни талаб қилувчи баёнот эълон қилди. Оммавий ахборот воситалари, Тошкендаги дипломатик миссияларга тарқатилган Баёнотнинг уч тилдаги матни қуйидагича.
* * *
ҚИРҒИЗ ФАШИЗМИГА БАРҲАМ БЕРИЛИШИ КЕРАК!
(Ўзбекистон инсон ҳуқуқлари “Эзгулик” жамиятининг Баёноти, 9 июнь 2011 йил)
Қирғизистон жанубида ўзбекларга қарши содир этилган геноцидга бир йил тўлибдики, ҳамон асл айбдорлар жазолангани, ўзбеклар қонини тўккан зўровонлар жавобгарликка тортилгани йўқ. Халқаро даражадаги текширувлар, ҳисобот ва экспертларнинг хулосалари ҳам ўзбеклар қирғинидан бевосита манфаатдор бўлган ҳукуматнинг сиёсатини юмшатмади. Аксинча, мамлакат Парламентидаги эшитув, Халқаро Мустақил Комиссия хулосасига муносабат миллатчилик кайфиятидаги доираларнинг ҳукумат томонидан бевосита, билвосита қўллаб-қувватланаётганини очиқча кўрсатди. Парламентнинг хунрезликлар юзасидан бирмунча объектив хулосалар берган халқаро комиссия раҳбари Киммо Кильюнен (Kimmo Kiljunen)ни мамлакат душмани, деб эълон қилиши қирғиз халқи эрки ва иродасини ифода этувчи олий орган узра фашизм байроғи ҳилпираётганини кўрсатмоқда.
Ҳолбуки, ўтган йил июнида Қирғизистон жанубида минглаб бегуноҳ ўзбекларнинг қони оқди, қиз-жувонлар зўрланиб, гўдаклар тириклайин ўтда куйдирилди. Этник тозалашда ўзбек хонадонларига ўт қўйилгани, уларнинг минг йиллардан бери Ватани бўлган Ўш заминидан қувилгани қирғиз доираларида этнонационализм ва фашизм кайфиятининг илдиз отаётганини кўрсатди. Фашизм руҳидаги муносабатни олқишлаган айрим депутатлар, ҳукумат амалдорлари ва ҳали ҳам эсини йиғиб ололмаган бир ҳовуч қирғиз миллатчиларининг Отунбоева бошчлигидаги Қирғизистон раҳбарияти томонидан ҳимоя қилинишига эса тоқат қилиб бўлмайди.
Муаммони бартараф этиш уни тан олишдан бошланиши керак. Қирғизистонда бундай қилинмаяптими, демак, мамлакат жанубидаги фашизм ва инсониятга қарши жиноятлар илдизи ҳали бери қирқилмайди. Модомики, миллатчилик руҳидаги қирғиз ҳукумати воқеа шоҳидларига нисбатан қатағонларни кучайтириш йўлидан бораркан, хунрезликлар такрорланиши эҳтимоли кучаймоқда. Жаҳон ҳамжамияти эътирозлари ва чақириқларига қарамай ўзбек диаспораси вакиллари, ҳуқуқ ҳимоячилари ва журналистларнинг қамоқларга ташланиши қирғиз ҳукуматининг қон изларини яширишга қилаётган ҳаракатларидир.
Давлат ҳокимиятини ноқонуний йўл билан эгаллаган қирғиз ҳукумати ва унинг бевосита таъсири билан тузилган қўғирчоқ Парламент замонавий идора услублари ва лоял бошқарув қобилиятига қодир эмаслиги кўринмоқда. Бу ҳукумат ҳодисалардан сабоқ чиқаришни истамаяпти ва бунга ҳаракат ҳам қилмаяпти. Ўзбекистон инсон ҳуқуқлари “Эзгулик” жамияти қирғиз биродарларни этнонационализм кайфиятидаги миллатдошларини ўз вақтида тўхтатиш, миллат зиёлиларини бу унсурни қоралашга чақиради. Аксинча, қирғиз миллатчилари иккинчи Жаҳон уруши давридаги Германия фашизми каби халқаро коалиция кучлари томонидан йўқ қилинишини кутишдан бошқа йўл қолмайди.
* * *
KYRGYZ FASCISM SHOULD BE STOPPED!
(Statement of Human Rights Society of Uzbekistan “Ezgulik”, June 9, 2011)
On the one year anniversary of genocide against Uzbeks of Kyrgyzstan those who are guilty are still not punished, the perpetrators are still not brought to justice. International investigations into June 2010 events, reports and conclusions have failed to mitigate the policy of the Kyrgyz government interested in a cleansing against the Uzbek population of the country. On the contrary the latest parliamentary hearings on the report of the international Kyrgyzstan Inquiry Commission and attitude towards the work accomplished by this international investigatory group demonstrates clearly that Nazi groups enjoy a direct support of the Kyrgyz government. The decision of the Kyrgyz parliament to announce Kimmo Kiljunen – a head of the Kyrgyzstan Inquiry Commission as a nation’s enemy indicates that the highest representative body of this country is bound to fascism ideology.
During June 2010 events in southern Kyrgyzstan thousands of innocent Uzbeks were killed; women were raped; children were burnt to death. The fact that houses of Uzbeks were burnt down during the ethnic cleansing and the Uzbek population was made flee their motherland Osh in which they have been settled for centuries shows that ethno-nationalism and fascism are on rise in Kyrgyzstan. It is intolerable that those members of parliament and government officials who welcome fascistic calls, and a group of Kyrgyz Nazis who are keeping up their activities enjoy the support of the Kyrgyz government headed by president Otunbaeva.
A solution to problems begins by their recognition. Without such recognition fascism and crimes against humanity in southern Kyrgyzstan won’t stop very soon. While the Kyrgyz officials with Nazi mood choose the way of repressions against the witnesses of June 2010 events the possibility of repeated clashes remain high. The move of the Kyrgyz government to arrest and imprison representatives of the Uzbek population, local human rights activists and journalists of Uzbek nationality points out to the attempt of the Kyrgyz leadership to hide away the bloody signs of their crime.
It is obvious now that the Kyrgyz Interim Government which seized power by violence and a puppet parliament created by this government are not in the position to carry out a good governance and tolerant inter-ethnic policy. This government doesn’t want to draw necessary lessons from June 2010 events. “Ezgulik” Human Rights Society of Uzbekistan calls on the Kyrgyz population to stop their compatriots who are overwhelmed by ethno-nationalistic mood. We also call on the Kyrgyz intelligentsia to condemn ethno-nationalistic phenomena in Kyrgyzstan and demand it should be stopped. Otherwise it becomes clear that the rising fascist move of the Kyrgyz Nazis would be liquidated by the forces of international community as it had happened with German fascism during the 2nd World War.
* * *
КИРГИЗСКИЙ ФАШИЗМ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРЕСЕЧЕН!
(Заявление Общества прав человека Узбекистана “Эзгулик”, 9 июня 2001 года)
Прошёл уже один год с момента совершения на юге Кырзыстана геноцида в отношении узбеков, однако виновные до сих пор не наказаны. Те, кто совершил насилие и пролил кровь узбеков, не привлечены к ответственности. Политику временного киргизского правительства, которое непосредственно заинтересовано в истреблении узбеков, не смягчают также проверки на международном уровне, отчёты и заключения экспертов. Напротив, слушания в Парламенте страны, отношение к заключению Международной независимой комиссии демонстрируют то, что правительство прямо и косвенно поддерживает националистки настроенные круги. То, что парламент объявил врагом страны Киммо Кильюнена (Kimmo Kiljunen), руководителя международной комиссии, давшей несколько объективных заключений о кровопролитиях, показывает, что над киргизским Парламентом развевается фашисткий флаг.
Действительно, в июне прошлого года на юге Кыргызстана пролилась кровь тысяч невинных узбеков, были изнасилованы девушки и молодые женщины, заживо сожжены младенцы. Тот факт, что в ходе этнической чистки были подожжены дома узбеков, что они были изгнаны из города Ош, который на протяжении тысячи лет считали своей Родиной, показывает, что в киргизских кругах пускают корни настроения этнонационализма и фашизма. Невозможно терпеть то, что временное правительство под руководством Отунбаевой защищает некоторых киргизских депутатов, должностных лиц правительства и всё ещё не образумевшейся кучки националистов, приветствующих отношения фашисткого толка.
Устранение проблемы начинается с её признания. До тех пор, пока такое признание не состоится, корни фашизма и преступлений против человечности на юге Кыргызстна не будут выкорчеваны. До тех пор, пока киргизское временное правительство националисткого духа будет идти по пути усиления репрессий, будет усиливаться вероятность повторения кровопролитий. То, что, несмотря на протест и призывы международного сообщества, представители узбекской диаспоры, правозащитники и журналисты сажаются в тюрьмы, является действием киргизского временного правительства по сокрытию кровавых следов.
Киргизское временное правительство, захватившее власть насильственным путём, и марионеточный Парламент, сформированный под непосредственным влиянием этого правительства, демонстрируют, что не в состоянии применять современные методы работы и лояльного управления. Это правительство не желает делать выводов из уроков прошедших событий и даже не пытается сделать это. Общество прав человека Узбекистана “Эзгулик” призывает своих киргизских братьев вовремя остановить своих этнонационалистки настроенных соотечественников. Общество “Эзгулик” призывает национальную интеллигенцию под покровительством мирового сообщества осудить эти чуждые настроения. Тогда станет реальной возможность уничтожения киргизских националистов силами международной коалиции также, как во время Второй мировой войны таким же путем был уничтожен фашизм в Германии.
* * *
ҚИРҒИЗ ФАШИЗМИГА БАРҲАМ БЕРИЛИШИ КЕРАК!
(Ўзбекистон инсон ҳуқуқлари “Эзгулик” жамиятининг Баёноти, 9 июнь 2011 йил)
Қирғизистон жанубида ўзбекларга қарши содир этилган геноцидга бир йил тўлибдики, ҳамон асл айбдорлар жазолангани, ўзбеклар қонини тўккан зўровонлар жавобгарликка тортилгани йўқ. Халқаро даражадаги текширувлар, ҳисобот ва экспертларнинг хулосалари ҳам ўзбеклар қирғинидан бевосита манфаатдор бўлган ҳукуматнинг сиёсатини юмшатмади. Аксинча, мамлакат Парламентидаги эшитув, Халқаро Мустақил Комиссия хулосасига муносабат миллатчилик кайфиятидаги доираларнинг ҳукумат томонидан бевосита, билвосита қўллаб-қувватланаётганини очиқча кўрсатди. Парламентнинг хунрезликлар юзасидан бирмунча объектив хулосалар берган халқаро комиссия раҳбари Киммо Кильюнен (Kimmo Kiljunen)ни мамлакат душмани, деб эълон қилиши қирғиз халқи эрки ва иродасини ифода этувчи олий орган узра фашизм байроғи ҳилпираётганини кўрсатмоқда.
Ҳолбуки, ўтган йил июнида Қирғизистон жанубида минглаб бегуноҳ ўзбекларнинг қони оқди, қиз-жувонлар зўрланиб, гўдаклар тириклайин ўтда куйдирилди. Этник тозалашда ўзбек хонадонларига ўт қўйилгани, уларнинг минг йиллардан бери Ватани бўлган Ўш заминидан қувилгани қирғиз доираларида этнонационализм ва фашизм кайфиятининг илдиз отаётганини кўрсатди. Фашизм руҳидаги муносабатни олқишлаган айрим депутатлар, ҳукумат амалдорлари ва ҳали ҳам эсини йиғиб ололмаган бир ҳовуч қирғиз миллатчиларининг Отунбоева бошчлигидаги Қирғизистон раҳбарияти томонидан ҳимоя қилинишига эса тоқат қилиб бўлмайди.
Муаммони бартараф этиш уни тан олишдан бошланиши керак. Қирғизистонда бундай қилинмаяптими, демак, мамлакат жанубидаги фашизм ва инсониятга қарши жиноятлар илдизи ҳали бери қирқилмайди. Модомики, миллатчилик руҳидаги қирғиз ҳукумати воқеа шоҳидларига нисбатан қатағонларни кучайтириш йўлидан бораркан, хунрезликлар такрорланиши эҳтимоли кучаймоқда. Жаҳон ҳамжамияти эътирозлари ва чақириқларига қарамай ўзбек диаспораси вакиллари, ҳуқуқ ҳимоячилари ва журналистларнинг қамоқларга ташланиши қирғиз ҳукуматининг қон изларини яширишга қилаётган ҳаракатларидир.
Давлат ҳокимиятини ноқонуний йўл билан эгаллаган қирғиз ҳукумати ва унинг бевосита таъсири билан тузилган қўғирчоқ Парламент замонавий идора услублари ва лоял бошқарув қобилиятига қодир эмаслиги кўринмоқда. Бу ҳукумат ҳодисалардан сабоқ чиқаришни истамаяпти ва бунга ҳаракат ҳам қилмаяпти. Ўзбекистон инсон ҳуқуқлари “Эзгулик” жамияти қирғиз биродарларни этнонационализм кайфиятидаги миллатдошларини ўз вақтида тўхтатиш, миллат зиёлиларини бу унсурни қоралашга чақиради. Аксинча, қирғиз миллатчилари иккинчи Жаҳон уруши давридаги Германия фашизми каби халқаро коалиция кучлари томонидан йўқ қилинишини кутишдан бошқа йўл қолмайди.
KYRGYZ FASCISM SHOULD BE STOPPED!
(Statement of Human Rights Society of Uzbekistan “Ezgulik”, June 9, 2011)
On the one year anniversary of genocide against Uzbeks of Kyrgyzstan those who are guilty are still not punished, the perpetrators are still not brought to justice. International investigations into June 2010 events, reports and conclusions have failed to mitigate the policy of the Kyrgyz government interested in a cleansing against the Uzbek population of the country. On the contrary the latest parliamentary hearings on the report of the international Kyrgyzstan Inquiry Commission and attitude towards the work accomplished by this international investigatory group demonstrates clearly that Nazi groups enjoy a direct support of the Kyrgyz government. The decision of the Kyrgyz parliament to announce Kimmo Kiljunen – a head of the Kyrgyzstan Inquiry Commission as a nation’s enemy indicates that the highest representative body of this country is bound to fascism ideology.
During June 2010 events in southern Kyrgyzstan thousands of innocent Uzbeks were killed; women were raped; children were burnt to death. The fact that houses of Uzbeks were burnt down during the ethnic cleansing and the Uzbek population was made flee their motherland Osh in which they have been settled for centuries shows that ethno-nationalism and fascism are on rise in Kyrgyzstan. It is intolerable that those members of parliament and government officials who welcome fascistic calls, and a group of Kyrgyz Nazis who are keeping up their activities enjoy the support of the Kyrgyz government headed by president Otunbaeva.
A solution to problems begins by their recognition. Without such recognition fascism and crimes against humanity in southern Kyrgyzstan won’t stop very soon. While the Kyrgyz officials with Nazi mood choose the way of repressions against the witnesses of June 2010 events the possibility of repeated clashes remain high. The move of the Kyrgyz government to arrest and imprison representatives of the Uzbek population, local human rights activists and journalists of Uzbek nationality points out to the attempt of the Kyrgyz leadership to hide away the bloody signs of their crime.
It is obvious now that the Kyrgyz Interim Government which seized power by violence and a puppet parliament created by this government are not in the position to carry out a good governance and tolerant inter-ethnic policy. This government doesn’t want to draw necessary lessons from June 2010 events. “Ezgulik” Human Rights Society of Uzbekistan calls on the Kyrgyz population to stop their compatriots who are overwhelmed by ethno-nationalistic mood. We also call on the Kyrgyz intelligentsia to condemn ethno-nationalistic phenomena in Kyrgyzstan and demand it should be stopped. Otherwise it becomes clear that the rising fascist move of the Kyrgyz Nazis would be liquidated by the forces of international community as it had happened with German fascism during the 2nd World War.
КИРГИЗСКИЙ ФАШИЗМ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРЕСЕЧЕН!
(Заявление Общества прав человека Узбекистана “Эзгулик”, 9 июня 2001 года)
Прошёл уже один год с момента совершения на юге Кырзыстана геноцида в отношении узбеков, однако виновные до сих пор не наказаны. Те, кто совершил насилие и пролил кровь узбеков, не привлечены к ответственности. Политику временного киргизского правительства, которое непосредственно заинтересовано в истреблении узбеков, не смягчают также проверки на международном уровне, отчёты и заключения экспертов. Напротив, слушания в Парламенте страны, отношение к заключению Международной независимой комиссии демонстрируют то, что правительство прямо и косвенно поддерживает националистки настроенные круги. То, что парламент объявил врагом страны Киммо Кильюнена (Kimmo Kiljunen), руководителя международной комиссии, давшей несколько объективных заключений о кровопролитиях, показывает, что над киргизским Парламентом развевается фашисткий флаг.
Действительно, в июне прошлого года на юге Кыргызстана пролилась кровь тысяч невинных узбеков, были изнасилованы девушки и молодые женщины, заживо сожжены младенцы. Тот факт, что в ходе этнической чистки были подожжены дома узбеков, что они были изгнаны из города Ош, который на протяжении тысячи лет считали своей Родиной, показывает, что в киргизских кругах пускают корни настроения этнонационализма и фашизма. Невозможно терпеть то, что временное правительство под руководством Отунбаевой защищает некоторых киргизских депутатов, должностных лиц правительства и всё ещё не образумевшейся кучки националистов, приветствующих отношения фашисткого толка.
Устранение проблемы начинается с её признания. До тех пор, пока такое признание не состоится, корни фашизма и преступлений против человечности на юге Кыргызстна не будут выкорчеваны. До тех пор, пока киргизское временное правительство националисткого духа будет идти по пути усиления репрессий, будет усиливаться вероятность повторения кровопролитий. То, что, несмотря на протест и призывы международного сообщества, представители узбекской диаспоры, правозащитники и журналисты сажаются в тюрьмы, является действием киргизского временного правительства по сокрытию кровавых следов.
Киргизское временное правительство, захватившее власть насильственным путём, и марионеточный Парламент, сформированный под непосредственным влиянием этого правительства, демонстрируют, что не в состоянии применять современные методы работы и лояльного управления. Это правительство не желает делать выводов из уроков прошедших событий и даже не пытается сделать это. Общество прав человека Узбекистана “Эзгулик” призывает своих киргизских братьев вовремя остановить своих этнонационалистки настроенных соотечественников. Общество “Эзгулик” призывает национальную интеллигенцию под покровительством мирового сообщества осудить эти чуждые настроения. Тогда станет реальной возможность уничтожения киргизских националистов силами международной коалиции также, как во время Второй мировой войны таким же путем был уничтожен фашизм в Германии.
