21 June 2010
12:47 -
Одобрен к печати первый перевод Корана на украинский язык
23-летний преподаватель Национального университета “Острожская академия” Михаил ЯКУБОВИЧ осуществил первый полный украиноязычный перевод священной книги мусульман - Корана.
Как передает корреспондент УНИАН, подготовленный М.ЯКУБОВИЧЕМ текст перевода одобрила к печати Комиссия Центра имени Короля Фагда по печати Преславного Свитка, который находится в Медине (Саудовская Аравия).
В ближайшее время украиноязычная книга будет издана. Коран переводился на английский язык больше сотни раз, на русский - около десяти. Полного перевода на украинский до сих пор не было вообще.
Первую попытку перевести Коран на украинский язык предпринял выдающийся украинский ученый-востоковед Агатангел Крымский, который также провел детские годы в Остроге. А перевод на современный украинский язык другой священной религиозной книги - Острожской Библии осуществил преподаватель академии профессор Рафаил ТУРКОНЯК. Он в свое время и поделился с М.ЯКУБОВИЧЕМ секретами религиозного перевода.
В настоящее время на базе гуманитарного факультета Острожской академии по инициативе декана Василия ЖУКОВСКОГО создана и работает лаборатория перевода сакральных текстов.
Перевод Корана - лишь одно из научных увлечений М.ЯКУБОВИЧА. Он обстоятельно изучает философское мнение исламского мира и в настоящее время является едва ли не единственным в Украине специалистом в этой отрасли. // УНИАН
Как передает корреспондент УНИАН, подготовленный М.ЯКУБОВИЧЕМ текст перевода одобрила к печати Комиссия Центра имени Короля Фагда по печати Преславного Свитка, который находится в Медине (Саудовская Аравия).
В ближайшее время украиноязычная книга будет издана. Коран переводился на английский язык больше сотни раз, на русский - около десяти. Полного перевода на украинский до сих пор не было вообще.
Первую попытку перевести Коран на украинский язык предпринял выдающийся украинский ученый-востоковед Агатангел Крымский, который также провел детские годы в Остроге. А перевод на современный украинский язык другой священной религиозной книги - Острожской Библии осуществил преподаватель академии профессор Рафаил ТУРКОНЯК. Он в свое время и поделился с М.ЯКУБОВИЧЕМ секретами религиозного перевода.
В настоящее время на базе гуманитарного факультета Острожской академии по инициативе декана Василия ЖУКОВСКОГО создана и работает лаборатория перевода сакральных текстов.
Перевод Корана - лишь одно из научных увлечений М.ЯКУБОВИЧА. Он обстоятельно изучает философское мнение исламского мира и в настоящее время является едва ли не единственным в Украине специалистом в этой отрасли. // УНИАН
Ким кимдир? Who is Who?Добавить персону
Сулаймонов Ҳамдам
"Бирлик" Халқ Ҳаракати тузилган 1988 йилдан бери унинг фаоли бўлган Ҳамдам Сулаймонов 2003 йилда "Бирлик" Халқ Ҳаракати асосида тузилган "Би...
Добавить сведения