06 February 2013
12:23 -
Из почтового ящика «Харакат»: Как будет на узбекском - геноцид?
Здравствуйте Администратор,у меня к вам два вопроса: “Қатлиом" это ведь "massacre" , то есть массовое убийство, истребление. А "Қирғин" это геноцид, нет так ли? Или как будет на Узбекском геноцид?
Спасибо заранее.
Айгерим.
А да, еще один вопрос: вы случайно не знаете в каких узбексих газетах писали о геноциде Узбекского народа на Юге Кыргызстана? Я просмотрела почти все Узбексие газеты, но не нашла не одного артикля на эту тему, где бы говорилось о геноциде. Была бы очень благодарна за информацию.
От редакции «Харакат»: Для нас самый удобный ответ был бы таким: Обращайтесь, пожалуйста, к языковедам. Но, Ваш вопрос интересен для нас самих тоже. Поэтому очень коротко попытаемся порассуждать на эту тему.
На самом деле, и "Қирғин" и "Қатлиом" означают одно и то же - массовое убийство. В советское время в основном испоьзовалось слово "Қирғин", а "Қатлиом" практически не использовалось. Сейчас "Қатлиом" используется все больше и больше. Но, похоже, здесь еще нет общепринятого правила. Одни используют "Қатлиом" и "Қирғин" как синонимы, а другие "Қатлиом" вместо “Геноцид”. В то же время, многие продолжают использовать слово “Геноцид” в том же смысле, как оно используется на русском языке. То есть имеется некоторая путаница и она скорее всего будет продолжаться.
Что касается второго вопроса. Узбекская пресса практически ничего не писала и не пишет о кровавых событиях на юге Кыргызстана. Не думаем, что узбекским средствам массовой информации разрешат писать больше, а об использовании слова “геноцид” не может быть и речи. Почему? Потому что режим в Узбекистане в принципе является антиузбекским. Этот режим может даже защищать кыргызских фашистов, но узбеков никогда.
